शिर्डी -
श्री साईबाबा संस्थान विश्वस्तव्यवस्था, शिर्डीच्या वतीने सोमवार दिनांक १९ ऑक्टोबर पासून सुरु असलेल्या श्री साईबाबा पुण्यतिथी उत्सवाची सांगता आज काल्याच्या कीर्तनानंतर दहीहंडी फोडून झाली.
उत्सवाच्या सांगता दिनी पहाटे ०५.५० वाजता श्रींचे मंगलस्नान व त्यानंतर शिर्डी माझे पंढरपूर ही आरती झाली. सकाळी ०६.५० वाजता संस्थानचे उप मुख्यकार्यकारी अधिकारी भिमराज दराडे व त्यांच्या सुविद्य पत्नि सौ. वैशाली दराडे यांच्या हस्ते समाधी मंदिरात श्रींची पाद्यपुजा व संस्थानचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडीलकर व त्यांच्या सुविद्य पत्नी सौ. वंदना गाडीलकर यांच्या हस्ते गुरुस्थान मंदिरात रुद्राभिषेक पूजा करण्यात आली. सकाळी १०.०० वाजता ह.भ.प. सौ. राधिका गोपालकृष्ण कालेकर, कोल्हापुर यांचे काल्याचे कीर्तन झाले. काल्याच्या कीर्तनानंतर समाधी मंदिरात श्री साईबाबांचे समकालीन भक्त बायजाबाई कोते व तात्या पाटील कोते यांचे वंशज परीवारातील सदस्य अभिराज मिलिंद कोते यांच्या हस्ते दहिहंडी फोडण्यात आली. यावेळी संस्थानचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडीलकर, उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भिमराज दराडे, मंदिर विभाग प्रमुख विष्णु थोरात, मंदिर पुजारी, शिर्डी ग्रामस्थ व साईभक्त मोठ्या संख्येने उपस्थित होते.
त्यानंतर दुपारी १२.१० वाजता श्रींची माध्यान्ह आरती झाली. तर दुपारी ०१.०० ते ०३.०० सौ. पद्मावती पारेकर, निनाद ग्रृप, पुणे यांचा ‘भक्ती संगीत’ कार्यक्रम, दुपारी ०३.३० ते ०५.३० वा. पद्मश्री विजय घाटे यांचा ‘तालचक्र’ कार्यक्रम संपन्न झाला. तसेच सायंकाळी ०६.०० वाजता श्रींची धुपारती, सायं. ०७.०० ते ०९.३० यावेळेत श्री राजेश कृष्णा खर्डे (वेसावकर), मुंबई यांचा ‘परंपरा साईंची’ हा कार्यक्रम श्री हनुमान मंदिराशेजारील श्री साईबाबा समाधी शताब्दी मंडपातील स्टेजवर संपन्न होईल. रात्रौ १०.०० वाजता श्रींची शेजारती होईल.
हा उत्सव यशस्वरित्या पार पाडण्यासाठी संस्थानचे तदर्थ समितीचे अध्यक्ष तथा प्रमुख जिल्हा व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे, तदर्थ समितीचे सदस्य तथा जिल्हाधिकारी डॉ. पंकज आशिया, भा.प्र.से. व मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडीलकर, भा.प्र.से. यांच्या मार्गदर्शनाखाली संस्थानचे उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भिमराज दराडे, सर्व प्रशासकीय अधिकारी, संरक्षण अधिकारी, सर्व विभाग प्रमुख व कर्मचारी यांनी विशेष परिश्रम घेतले.
हिंदी अनुवाद:
शिर्डी – श्री साईबाबा संस्थान विश्वस्तव्यवस्था, शिर्डी की ओर से सोमवार, १९ अक्टूबर से शुरू हुए श्री साईबाबा पुण्यतिथि उत्सव का समापन आज काले के कीर्तन के बाद दही हांडी फोड़कर हुआ।
उत्सव के समापन दिवस पर सुबह ०५:५० बजे बाबा का मंगल स्नान और उसके बाद 'शिर्डी माझे पंढरपूर' आरती हुई। सुबह ०६:५० बजे संस्थान के उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भीमराज दराडे और उनकी धर्मपत्नी श्रीमती वैशाली दराडे द्वारा समाधि मंदिर में श्री की पाद्यपूजा संपन्न हुई; वहीं संस्थान के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडिलकर और उनकी धर्मपत्नी श्रीमती वंदना गाडिलकर द्वारा गुरुस्थान मंदिर में रुद्राभिषेक पूजा की गई। सुबह १०:०० बजे ह.भ.प. श्रीमती राधिका गोपालकृष्ण कालेकर (कोल्हापुर) का काले का कीर्तन हुआ।
कीर्तन के बाद समाधि मंदिर में श्री साईबाबा के समकालीन भक्त बायजाबाई कोते और तात्या पाटिल कोते के वंशज अभिराज मिलिंद कोते द्वारा दही हांडी फोड़ी गई। इस अवसर पर संस्थान के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडिलकर, उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भीमराज दराडे, मंदिर विभाग प्रमुख विष्णु थोरात, मंदिर के पुजारी, शिर्डी के ग्रामीण और बड़ी संख्या में साईं भक्त उपस्थित थे।
इसके बाद दोपहर १२:१० बजे श्री की मध्याह्न आरती संपन्न हुई। दोपहर ०१:०० से ०३:०० बजे तक श्रीमती पद्मावती पारेकर (निनाद ग्रुप, पुणे) का 'भक्ति संगीत' कार्यक्रम और दोपहर ०३:३० से ०५:३० बजे तक पद्मश्री विजय घाटे का 'तालचक्र' कार्यक्रम आयोजित किया गया। शाम ०६:०० बजे श्री की धूप आरती होगी, और शाम ०७:०० से ०९:३० बजे तक श्री राजेश कृष्णा खर्डे (वेसावकर, मुंबई) का कार्यक्रम 'परंपरा साईंची' श्री हनुमान मंदिर के पास स्थित श्री साईबाबा समाधि शताब्दी मंडप के मंच पर प्रस्तुत किया जाएगा। रात १०:०० बजे श्री की शेज आरती होगी।
इस उत्सव को सफल बनाने के लिए संस्थान की तदर्थ समिति के अध्यक्ष एवं प्रधान जिला व सत्र न्यायाधीश शिवाजी कचरे, तदर्थ समिति के सदस्य एवं जिलाधिकारी डॉ. पंकज आशिया (आईएएस), और मुख्य कार्यकारी अधिकारी गोरक्ष गाडिलकर (आईएएस) के मार्गदर्शन में संस्थान के उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी भीमराज दराडे, सभी प्रशासनिक अधिकारियों, सुरक्षा अधिकारियों, विभागाध्यक्षों और कर्मचारियों ने विशेष प्रयास किए।
English Translation:
Shirdi – The Shri Saibaba Punyatithi Festival, organized by the Shri Saibaba Sansthan Trust, Shirdi, which commenced on Monday, October 19, concluded today with the breaking of the Dahi Handi following the Kala Kirtan.
On the concluding day of the festival, Baba's holy bath (Mangal Snan) took place at 05:50 AM, followed by the Shirdi Majhe Pandharpur Aarti. At 06:50 AM, the Deputy Chief Executive Officer of the Sansthan, Bhimraj Darade, and his wife, Mrs. Vaishali Darade, performed the Padya Puja in the Samadhi Temple. Meanwhile, the Chief Executive Officer, Goraksha Gadilkar, and his wife, Mrs. Vandana Gadilkar, performed the Rudrabhishek Puja at the Gurusthan Temple. At 10:00 AM, the Kala Kirtan was delivered by H.B.P. Smt. Radhika Gopalkrishna Kalekar from Kolhapur.
Following the kirtan, the Dahi Handi was broken in the Samadhi Temple by Abhiraj Milind Kote, a descendant of Baba’s contemporary devotees, Bayajabai Kote and Tatya Patil Kote. Present on the occasion were CEO Goraksha Gadilkar, Deputy CEO Bhimraj Darade, Temple Department Head Vishnu Thorat, temple priests, Shirdi locals, and a large number of Sai devotees.
Subsequently, the Madhyan Aarti was held at 12:10 PM. Between 01:00 PM and 03:00 PM, a devotional music program was presented by Mrs. Padmavati Parekar (Ninad Group, Pune), followed by Padma Shri Vijay Ghate’s musical performance Taalchakra from 03:30 PM to 05:30 PM. The Dhoop Aarti will take place at 06:00 PM, and from 07:00 PM to 09:30 PM, Rajesh Krishna Kharde (Vesavkar, Mumbai) will present the cultural program Parampara Sainchi on the stage inside the Shri Saibaba Samadhi Centenary Pavilion near the Shri Hanuman Temple. The day will conclude with the Shej Aarti at 10:00 PM.
To ensure the festival ran smoothly, under the guidance of the Ad-hoc Committee Chairman and Principal District & Sessions Judge Shivaji Kachare, Ad-hoc Committee Member and District Collector Dr. Pankaj Ashiya (IAS), and CEO Goraksha Gadilkar (IAS), dedicated efforts were put forth by Deputy CEO Bhimraj Darade along with all administrative officers, security personnel, department heads, and staff.
